كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «bien, ¿y tú?» en árabe
«Bien, ¿y tú?» en árabe se dice بِخَيْرٍ، وَأَنْتَ؟ (bi-khayr, wa-anta) a un hombre y بِخَيْرٍ، وَأَنْتِ؟ (bi-khayr, wa-anti) a una mujer. بِخَيْرٍ lo dicen igual un hombre y una mujer.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«bien, ¿y tú?» en árabe se dice
بِخَيْرٍ، وَأَنْتَ؟
bi-khayr, wa-anta? · suena bi-JAIR, wa-AN-ta
Así, a un hombre. A una mujer: بِخَيْرٍ، وَأَنْتِ؟ (bi-khayr, wa-anti). La kh es como una jota.
Otras formas de decirlo
- بِخَيْرٍ، وَأَنْتِ؟bi-khayr, wa-anti?Suena: bi-JAIR, wa-AN-tiBien, ¿y tú?, a una mujer.
- أَنَا بِخَيْرٍ، وَكَيْفَ حَالُكَ؟anā bi-khayr, wa-kayfa ḥāluka?Suena: A-na bi-JAIR, wa-KAI-fa HAA-lu-kaEstoy bien, ¿y tú cómo estás? A una mujer: وَكَيْفَ حَالُكِ؟ (wa-kayfa ḥāluki).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | لاباس، وانت؟ | labas, w-nta? | A un hombre. A una mujer: لاباس، وانتي؟ (labas, w-nti). |
| Egipto | تمام، وإنت؟ | tamām, w-inta? | A un hombre. A una mujer: تمام، وإنتي؟ (tamām, w-inti). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | منيح، وإنت؟ | mnīḥ, w-inte? | A un hombre. A una mujer: منيح، وإنتي؟ (mnīḥ, w-inti). Si contesta una mujer, dice منيحة (mnīḥa). |
| Golfo | زين، وإنت؟ | zēn, w-inta? | A un hombre. A una mujer: زين، وإنتي؟ (zēn, w-inti). |
Cuándo se usa
بِخَيْرٍ significa «bien» o «en buen estado», y se usa para contestar a ¿cómo estás?. Se añade وَأَنْتَ؟ para devolver la pregunta, como en español.
Fíjate en que بِخَيْرٍ no cambia con el género, pero وَأَنْتَ sí: وَأَنْتَ si preguntas a un hombre y وَأَنْتِ si preguntas a una mujer.
Cómo se contesta
- بِخَيْرٍ، شُكْرًاbi-khayr, shukranSuena: bi-JAIR, SHUK-ranBien, gracias.
En una frase
- أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًا. وَأَنْتَ؟anā bi-khayr, shukran. wa-anta?Estoy bien, gracias. ¿Y tú? (a un hombre)
- أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًا. وَأَنْتِ؟anā bi-khayr, shukran. wa-anti?Estoy bien, gracias. ¿Y tú? (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿cómo estás?» en árabekayfa ḥāluka? · كيف حالك؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«bien» en árabeanā bi-khayr · أنا بخير
- كَيْفَ نَقُولُ؟«todo bien» en árabekullu shayʾin bi-khayr · كل شيء بخير
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.