Saltar al contenido
arabe online

كَيْفَ نَقُولُ؟

Cómo se dice «llámame» en árabe

«Llámame» en árabe se dice اِتَّصِلْ بِي (ittaṣil bī) a un hombre y اِتَّصِلِي بِي (ittaṣilī bī) a una mujer. Para «háblame» o «escríbeme»: كَلِّمْنِي (kallimnī) y رَاسِلْنِي (rāsilnī).

Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·

«llámame» en árabe se dice

اِتَّصِلْ بِي

ittaṣil bī · suena IT-ta-sil bi

La ṣ es una s más gruesa, con la lengua plana. A una mujer: اِتَّصِلِي بِي (ittaṣilī bī).

Escribir otra palabra

Otras formas de decirlo

  • كَلِّمْنِيkallimnīSuena: ka-LIM-niHáblame, llámame. A una mujer: كَلِّمِينِي (kallimīnī).
  • رَاسِلْنِيrāsilnīSuena: ra-SIL-niEscríbeme, mándame un mensaje. A una mujer: رَاسِلِينِي (rāsilīnī).
  • أَرْسِلْ لِي رِسَالَةًarsil lī risālaSuena: AR-sil li ri-SAA-laMándame un mensaje. A una mujer: أَرْسِلِي لِي رِسَالَةً (arsilī lī risāla).

Cómo se dice en cada país

El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.

DóndeÁrabeTranscripciónNotas
Marruecos (darija)عيط لياʿayyaṭ līyaLlámame. A una mujer: عيطي ليا (ʿayyṭī līya).
EgiptoكلمنيkallimnīHáblame, llámame. A una mujer: كلميني (kallimīnī).
Golfoاتصل عليittaṣil ʿalayyLlámame. A una mujer: اتصلي علي (ittaṣilī ʿalayy).

Cuándo se usa

اِتَّصِلْ بِي es «llámame por teléfono». El «me» final se pega a la preposición: بِي (a mí), بِكَ (a ti, hombre), بِكِ (a ti, mujer).

Si lo que quieres es que te escriba por una aplicación, رَاسِلْنِي es lo más corto, y en mensajes muchos dicen directamente وَاتْسَاب.

Cómo se contesta

  • حَسَنًاḥasananSuena: ha-SA-nanVale, de acuerdo.
  • بِالتَّأْكِيدِbi-t-taʾkīdSuena: bit-ta-KIIDClaro, por supuesto.

En una frase

  • اِتَّصِلْ بِي غَدًاittaṣil bī ghadanLlámame mañana (a un hombre)
  • سَأَتَّصِلُ بِكَ مَسَاءًsa-attaṣilu bika masāʾanTe llamo por la tarde (a un hombre; a una mujer: بِكِ, biki)

Para pronunciarlo bien

La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.

Más en «Para conversar»

Ver todas las frases para conversar

Sigue por aquí