كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «tengo sed» en árabe
«Tengo sed» en árabe se dice أَنَا عَطْشَانُ (anā ʿaṭshān) si habla un hombre y أَنَا عَطْشَى (anā ʿaṭshā) si habla una mujer. Sin género: أَشْعُرُ بِالعَطَشِ (ashʿuru bi-l-ʿaṭash), «siento sed».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«tengo sed» en árabe se dice
أَنَا عَطْشَانُ
anā ʿaṭshān · suena a-na at-SHAAN
La ع es un sonido de garganta que no existe en español: al principio puedes decir una «a» corta. La ṭ es una t gruesa y sh se lee como en inglés. Dicho por una mujer: أَنَا عَطْشَى (anā ʿaṭshā).
Otras formas de decirlo
- أَنَا عَطْشَىanā ʿaṭshāSuena: a-na at-SHAATengo sed, dicho por una mujer. En el habla de cada día también se oye عَطْشَانَة (ʿaṭshāna).
- أَشْعُرُ بِالعَطَشِashʿuru bi-l-ʿaṭashSuena: ASH-u-ru bil-A-tashSiento sed. Vale para un hombre y para una mujer.
- أُرِيدُ مَاءًurīdu māʾanSuena: u-RII-du MAA-anQuiero agua. Vale para un hombre y para una mujer.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | عطشان بزاف | ʿaṭshān bzzāf | Tengo mucha sed. Una mujer dice عطشانة (ʿaṭshāna). |
| Egipto | أنا عطشان قوي | ana ʿaṭshān awī | Tengo mucha sed. Una mujer dice عطشانة (ʿaṭshāna). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | أنا عطشان كتير | ana ʿaṭshān ktīr | Tengo mucha sed. Una mujer dice عطشانة (ʿaṭshāna). |
Cuándo se usa
En árabe la sed se dice con un adjetivo, como «estoy sediento»: no existe un verbo «tener» en la frase. Por eso عَطْشَانُ cambia según quien hable: عَطْشَانُ para un hombre y عَطْشَى para una mujer.
Para pedir algo de beber, lo más cómodo es مَاءً، مِنْ فَضْلِكَ (māʾan, min faḍlika), «agua, por favor».
Cómo se contesta
- تَفَضَّلْtafaḍḍalSuena: ta-FAD-dalLo que dice quien te da el agua: «toma», «adelante». A una mujer: تَفَضَّلِي (tafaḍḍalī).
En una frase
- أَنَا عَطْشَانُ، أُرِيدُ كُوبًا مِنَ المَاءِanā ʿaṭshān, urīdu kūban mina l-māʾTengo sed, quiero un vaso de agua
- هَلْ عِنْدَكَ مَاءٌ؟hal ʿindaka māʾ?¿Tienes agua? (a un hombre; a una mujer: عِنْدَكِ, ʿindaki)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«agua» en árabemāʾ · ماء
- كَيْفَ نَقُولُ؟«tengo hambre» en árabeanā jāʾiʿ · أنا جائع
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.