كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «no tengo dinero» en árabe
«No tengo dinero» en árabe se dice لَيْسَ عِنْدِي مَالٌ (laysa ʿindī māl). Para decir que no llevas dinero encima: لَيْسَ مَعِي نُقُودٌ (laysa maʿī nuqūd).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«no tengo dinero» en árabe se dice
لَيْسَ عِنْدِي مَالٌ
laysa ʿindī māl · suena LAI-sa IN-di MAAL
La ع de عِنْدِي es un sonido de garganta: al principio puedes decir una «i» corta. La ā de māl se alarga un poco.
Otras formas de decirlo
- لَيْسَ مَعِي نُقُودٌlaysa maʿī nuqūdSuena: LAI-sa MA-i nu-KUUDNo llevo dinero encima. مَعِي es «conmigo», lo que tienes a mano.
- لَيْسَ لَدَيَّ مَالٌlaysa ladayya mālSuena: LAI-sa la-DAI-ya MAALNo tengo dinero, en un registro más formal.
- لَا أَمْلِكُ مَالًاlā amliku mālanSuena: la AM-li-ku MAA-lanNo poseo dinero. Suena más formal.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | ما عنديش فلوس | mā ʿandīsh flūs | No tengo dinero. |
| Egipto | معنديش فلوس | maʿandīsh fulūs | No tengo dinero. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | ما معي مصاري | mā maʿī maṣārī | No llevo dinero encima. مصاري es «dinero» en el habla de la zona. |
| Golfo | ما عندي فلوس | mā ʿindī flūs | No tengo dinero. |
Cuándo se usa
En árabe «tener» se expresa con una preposición. عِنْدِي (ʿindī) es «tengo» en general, y مَعِي (maʿī) es «llevo conmigo», así que no es lo mismo no tener dinero que no llevarlo encima.
Para decir que no te llega: لَيْسَ عِنْدِي مَالٌ كَافٍ (laysa ʿindī māl kāfin), «no tengo dinero suficiente». La frase es igual para un hombre que para una mujer.
En una frase
- عُذْرًا، لَيْسَ مَعِي نُقُودٌʿudhran, laysa maʿī nuqūdPerdona, no llevo dinero encima
- لَيْسَ عِنْدِي مَالٌ لِشِرَاءِ هَذَاlaysa ʿindī māl li-shirāʾi hādhāNo tengo dinero para comprar esto
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«dinero» en árabemāl · مال
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿cuánto cuesta?» en árabebikam hādhā? · بكم هذا؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«la cuenta, por favor» en árabeal-ḥisāb, min faḍlika · الحساب، من فضلك
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.