كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «la cuenta, por favor» en árabe
«La cuenta, por favor» en árabe se dice الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ (al-ḥisāb, min faḍlika). También se oye لَوْ سَمَحْتَ، الحِسَابَ (law samaḥta, al-ḥisāb).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«la cuenta, por favor» en árabe se dice
الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ
al-ḥisāb, min faḍlika · suena al-hi-SAAB, min FAD-li-ka
La ḥ es una h fuerte de garganta y la ḍ una d gruesa. A una mujer: مِنْ فَضْلِكِ (min faḍliki).
Otras formas de decirlo
- أُرِيدُ الفَاتُورَةَ، لَوْ سَمَحْتَurīdu l-fātūra, law samaḥtaSuena: u-RII-du l-fa-TUU-ra, lau sa-MAH-taQuiero la factura (la cuenta), por favor. A una mujer: لَوْ سَمَحْتِ (law samaḥti).
- الفَاتُورَةُal-fātūraSuena: al-fa-TUU-raLa factura o el ticket con lo que debes pagar.
- نُرِيدُ أَنْ نَدْفَعَnurīdu an nadfaʿaSuena: nu-RII-du an NAD-fa-aQueremos pagar. Cuando pagáis entre varias personas.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | الحساب عافاك | l-ḥsāb ʿafāk | La cuenta, por favor. عافاك es el «por favor» de todos los días. |
| Egipto | ممكن الحساب؟ | mumkin il-ḥisāb? | «¿Me trae la cuenta?». También: الحساب لو سمحت (il-ḥisāb law samaḥt). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بدي الحساب | biddi l-ḥisāb | Quiero la cuenta. Se puede añadir لو سمحت (law samaḥt). |
| Golfo | الحساب لو سمحت | il-ḥisāb law samaḥt | La cuenta, por favor. La forma general. |
Cuándo se usa
Se pide al camarero cuando has terminado. الحِسَاب significa literalmente «el cálculo», y la فَاتُورَة es el papel que te traen con el importe.
Para llamar la atención de quien te atiende, لَوْ سَمَحْتَ funciona como nuestro «perdone». Si es una camarera, la forma cambia a لَوْ سَمَحْتِ (law samaḥti).
Cómo se contesta
- حَاضِرḥāḍirSuena: HAA-dir«Enseguida». Es lo que suele contestar quien atiende.
En una frase
- الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَal-ḥisāb, min faḍlikLa cuenta, por favor
- هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ أَدْفَعَ بِالبِطَاقَةِ؟hal yumkinunī an adfaʿa bi-l-biṭāqa?¿Puedo pagar con tarjeta?
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿cuánto cuesta?» en árabebikam hādhā? · بكم هذا؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.