كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «leche» en árabe
«Leche» en árabe se dice حَلِيب (ḥalīb). «Café con leche» es قَهْوَة بِالحَلِيب (qahwa bi-l-ḥalīb). En Egipto la leche se llama también لبن (laban).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«leche» en árabe se dice
حَلِيب
ḥalīb · suena ha-LIIB
La ḥ es la ح, una h fuerte que sale de la garganta, sin rascar como la jota.
Otras formas de decirlo
- حَلِيبُ البَقَرِḥalīb al-baqarSuena: ha-LIIB al-BA-karLeche de vaca.
- قَهْوَة بِالحَلِيبِqahwa bi-l-ḥalībSuena: KAH-wa bil-ha-LIIBCafé con leche.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | حليب | ḥlīb | Sin la primera vocal. |
| Egipto | لبن | laban | «Leche». Es la palabra de todos los días. |
Cuándo se usa
حَلِيب es la palabra que se entiende en todas partes para pedir leche. Ojo con لَبَن (laban): en Egipto es «leche», pero en el Levante es el yogur, y en el Golfo y en Marruecos, una leche fermentada que se bebe.
En una frase
- أُرِيدُ كُوبًا مِنَ الحَلِيبِurīdu kūban mina l-ḥalībQuiero un vaso de leche
- هَلْ عِنْدَكُمْ حَلِيبٌ؟hal ʿindakum ḥalīb?¿Tenéis leche?
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.