كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «¿dónde vives?» en árabe
«¿Dónde vives?» en árabe se dice أَيْنَ تَسْكُنُ؟ (ayna taskun) a un hombre y أَيْنَ تَسْكُنِينَ؟ (ayna taskunīn) a una mujer. Se contesta con أَسْكُنُ فِي… (askun fī…), «vivo en…».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«¿dónde vives?» en árabe se dice
أَيْنَ تَسْكُنُ؟
ayna taskun? · suena AI-na TAS-kun
Así, a un hombre. A una mujer: أَيْنَ تَسْكُنِينَ؟ (ayna taskunīn), que se pronuncia AI-na tas-ku-NIIN.
Otras formas de decirlo
- أَيْنَ تَسْكُنِينَ؟ayna taskunīn?Suena: AI-na tas-ku-NIIN¿Dónde vives?, a una mujer.
- أَيْنَ تَعِيشُ؟ayna taʿīsh?Suena: AI-na ta-IISHTambién «¿dónde vives?». A una mujer: أَيْنَ تَعِيشِينَ؟ (ayna taʿīshīn).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | فين كتسكن؟ | fīn katskun? | A un hombre. A una mujer: فين كتسكني؟ (fīn katskni). |
| Egipto | إنت ساكن فين؟ | inta sākin fēn? | A un hombre. A una mujer: إنتي ساكنة فين؟ (inti sakna fēn). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | وين ساكن؟ | wēn sāken? | A un hombre. A una mujer: وين ساكنة؟ (wēn sākne). |
| Golfo | وين ساكن؟ | wēn sākin? | A un hombre. A una mujer: وين ساكنة؟ (wēn sākna). |
Cuándo se usa
أَيْنَ تَسْكُنُ؟ es la forma neutra para preguntar dónde vive alguien, y encaja tanto con un conocido como con alguien que acabas de conocer. Fíjate en que أَيْنَ va primero y el verbo después.
No la confundas con ¿de dónde eres?, que pregunta por el origen y no por la ciudad donde vives.
Cómo se contesta
- أَسْكُنُ فِي مَدْرِيدَaskun fī madrīdSuena: AS-kun fi mad-RIIDVivo en Madrid. Cambia el nombre de la ciudad.
En una frase
- أَيْنَ تَسْكُنُ الْآنَ؟ayna taskunu l-ān?¿Dónde vives ahora? (a un hombre)
- أَيْنَ تَسْكُنِينَ يَا لَيْلَى؟ayna taskunīna yā laylā?¿Dónde vives, Layla? (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿dónde estás?» en árabeayna anta? · أين أنت؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿de dónde eres?» en árabemin ayna anta? · من أين أنت؟
- كَيْفَ نَقُولُ؟«casa» en árabebayt · بيت
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.