كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «¿dónde está el baño?» en árabe
«¿Dónde está el baño?» en árabe se dice أَيْنَ الحَمَّام؟ (ayna l-ḥammām?). Con educación: لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ الحَمَّام؟ (law samaḥta, ayna l-ḥammām?).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«¿dónde está el baño?» en árabe se dice
أَيْنَ الحَمَّام؟
ayna l-ḥammām? · suena AI-na l-ham-MAAM
La ḥ es la ح, una h fuerte de garganta, y la mm doble se pronuncia alargada.
Otras formas de decirlo
- لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ الحَمَّام؟law samaḥta, ayna l-ḥammām?Suena: lau sa-MAH-ta, AI-na l-ham-MAAM«Perdone, ¿dónde está el baño?». A una mujer: لَوْ سَمَحْتِ (law samaḥti).
- أَيْنَ دَوْرَةُ المِيَاه؟ayna dawratu l-miyāh?Suena: AI-na DAU-ra-tu l-mi-YAAHMás formal, «los aseos». Es la que suele aparecer en los carteles.
- هَلْ يُوجَدُ حَمَّامٌ هُنَا؟hal yūjadu ḥammāmun hunā?Suena: hal YUU-ya-du ham-MAA-mun HU-na«¿Hay un baño por aquí?».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | فين كاين بيت الما؟ | fīn kāyn bīt l-mā? | Literalmente «¿dónde está la casa del agua?». También se oye الطواليط (ṭwālīṭ). |
| Egipto | فين الحمام؟ | fēn il-ḥammām? | «فين» es «dónde». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | وين الحمام؟ | wēn il-ḥammām? | «وين» es «dónde». |
| Golfo | وين الحمام؟ | wēn al-ḥammām? | En Arabia Saudí también se dice «وين دورة المياه؟». |
Cuándo se usa
الحَمَّام es la palabra más usada para «el baño»; además de «cuarto de baño» o «aseo», significa también «baño público» o «hammam». En la pregunta, أَيْنَ (ayna) significa «dónde» y va al principio.
En un restaurante o en una tienda, empieza con لَوْ سَمَحْتَ (law samaḥta). Si te contestan señalando, te dirán هُنَاكَ (hunāk, «allí»).
Cómo se contesta
- عَلَى اليَمِينʿalā l-yamīnSuena: a-LA l-ya-MIIN«A la derecha».
- عَلَى اليَسَارʿalā l-yasārSuena: a-LA l-ya-SAAR«A la izquierda».
En una frase
- أَيْنَ الحَمَّامُ فِي هَذَا المَطْعَم؟ayna l-ḥammāmu fī hādhā l-maṭʿam?¿Dónde está el baño en este restaurante?
- الحَمَّامُ عَلَى اليَسَارal-ḥammāmu ʿalā l-yasārEl baño está a la izquierda
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Para conversar»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«por favor» en árabemin faḍlika · من فضلك
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«¿hablas español?» en árabehal tatakallamu l-isbāniyya? · هل تتكلم الإسبانية؟
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.