كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «claro que sí» en árabe
«Claro que sí» en árabe se dice بِالتَّأْكِيدِ (bi-t-taʾkīd), «con seguridad». Más corto y muy oído: طَبْعًا (ṭabʿan), «claro». Para aceptar con ganas: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ (naʿam, bi-kulli surūr).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«claro que sí» en árabe se dice
بِالتَّأْكِيدِ
bi-t-taʾkīd · suena bit-ta-KIID
Lo dicen igual un hombre y una mujer. La ʾ es la hamza, una pequeña parada en la garganta justo antes de la k.
Otras formas de decirlo
- طَبْعًاṭabʿanSuena: TAB-anClaro, desde luego. Corto y muy frecuente.
- بِالطَّبْعِbi-ṭ-ṭabʿSuena: bit-TABPor supuesto. Algo más formal.
- نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍnaʿam, bi-kulli surūrSuena: NA-am, bi-KUL-li su-RUURSí, con mucho gusto. Para aceptar una petición o una invitación.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | أكيد | akīd | «Seguro». También se oye طبعا (ṭabʿan). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | أكيد | akīd | «Seguro», en el habla de todos los días. |
Cuándo se usa
بِالتَّأْكِيدِ responde con claridad a una pregunta o a una petición, en cualquier registro. طَبْعًا es la versión corta y de todos los días.
Si la respuesta es una aceptación amable, añade نَعَمْ (sí) delante: نَعَمْ، طَبْعًا.
En una frase
- هَلْ تَأْتِي مَعَنَا؟ — بِالتَّأْكِيدِhal taʾtī maʿanā? — bi-t-taʾkīd¿Vienes con nosotros? — Claro que sí (a un hombre)
- هَلْ تَأْتِينَ مَعَنَا؟ — نَعَمْ، طَبْعًاhal taʾtīna maʿanā? — naʿam, ṭabʿan¿Vienes con nosotros? — Sí, claro (a una mujer)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.