كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «médico» en árabe
«Médico» en árabe se dice طَبِيب (ṭabīb) a un hombre y طَبِيبَة (ṭabība) a una mujer. Como título, «doctor» se dice دُكْتُور (duktūr) y «doctora», دُكْتُورَة (duktūra).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«médico» en árabe se dice
طَبِيب
ṭabīb · suena ta-BIIB
La ṭ es una t gruesa, con la lengua apoyada arriba. El acento va en la segunda sílaba. Femenino: طَبِيبَة (ṭabība).
Otras formas de decirlo
- طَبِيبَةṭabībaSuena: ta-BII-baMédica, doctora. El femenino de طَبِيب.
- دُكْتُورduktūrSuena: duk-TUURDoctor. Se usa como título de cortesía con los médicos.
- دُكْتُورَةduktūraSuena: duk-TUU-raDoctora.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | طبيب | ṭbīb | Médico, con la vocal inicial casi muda. |
| Egipto | دكتور | duktōr | Médico o doctor. A una mujer: دكتورة (duktōra). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | دكتور | duktōr | Médico o doctor. A una mujer: دكتورة (duktōra). |
Cuándo se usa
طَبِيب es la palabra para la profesión. دُكْتُور se usa como tratamiento con un médico («doctor García») y también con quien tiene un doctorado, por ejemplo un profesor universitario.
La consulta o clínica es عِيَادَة (ʿiyāda) y el hospital, مُسْتَشْفَى (mustashfā).
En una frase
- أُرِيدُ مَوْعِدًا مَعَ الطَّبِيبِurīdu mawʿidan maʿa ṭ-ṭabībQuiero una cita con el médico
- أَحْتَاجُ إِلَى طَبِيبٍaḥtāju ilā ṭabībNecesito un médico
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Personas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«farmacia» en árabeṣaydaliyya · صيدلية
- كَيْفَ نَقُولُ؟«salud» en árabeṣiḥḥa · صحة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«ayuda» en árabemusāʿada · مساعدة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.