كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «mujer» en árabe
«Mujer» en árabe se dice اِمْرَأَة (imraʾa); con el artículo, المَرْأَة (al-marʾa). Su plural no es regular: نِسَاء (nisāʾ), «mujeres».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«mujer» en árabe se dice
اِمْرَأَة
imraʾa · suena im-RA-a
Con artículo se dice المَرْأَةُ (al-marʾa), «la mujer». La ʾ es una pequeña pausa de garganta entre vocales.
Otras formas de decirlo
- نِسَاءnisāʾSuena: ni-SAAMujeres, en plural. Con artículo: النِّسَاء (an-nisāʾ), «las mujeres».
- سَيِّدَةsayyidaSuena: SAI-yi-daSeñora: un trato respetuoso.
- أُنْثَىunthāSuena: UN-zaHembra, sexo femenino; sobre todo en formularios o en sentido biológico.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | مرا | mra | Mujer; también «esposa», según el contexto. |
| Egipto | ست | sitt | Mujer, señora; también para dirigirse a ella con respeto. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | مرا | mara | Mujer, en el habla de todos los días. |
Cuándo se usa
اِمْرَأَة es una mujer adulta. Para una chica joven se dice فَتَاة (fatāh) o بِنْت (bint) y, para tratar con respeto a una mujer, سَيِّدَة (sayyida), como «señora».
Dos detalles: la palabra no tiene plural regular, así que «mujeres» es نِسَاء y no «imraʾāt»; y al añadir el artículo, la escritura y la pronunciación cambian a المَرْأَة.
En una frase
- هَذِهِ المَرْأَةُ مُعَلِّمَةٌhādhihi l-marʾatu muʿallimaEsta mujer es profesora
- المَرْأَةُ تَقْرَأُ كِتَابًاal-marʾatu taqraʾu kitābanLa mujer lee un libro
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.