كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «mejor amiga» en árabe
«Mejor amiga» en árabe se dice صَدِيقَتِي المُقَرَّبَة (ṣadīqatī l-muqarraba), «mi amiga cercana». También se dice أَفْضَلُ صَدِيقَاتِي (afḍalu ṣadīqātī), «la mejor de mis amigas».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«mejor amiga» en árabe se dice
صَدِيقَتِي المُقَرَّبَة
ṣadīqatī l-muqarraba · suena sa-DII-ka-ti l-mu-KAR-ra-ba
La q (ق) es una k que se pronuncia más atrás, en la garganta; la r doble se alarga, como la «rr» de «perro».
Otras formas de decirlo
- أَفْضَلُ صَدِيقَاتِيafḍalu ṣadīqātīSuena: AF-da-lu sa-di-KAA-ti«La mejor de mis amigas».
- أَعَزُّ صَدِيقَاتِيaʿazzu ṣadīqātīSuena: a-AZ-zu sa-di-KAA-ti«La más querida de mis amigas». Suena más afectuoso.
- صَدِيقِي المُقَرَّبṣadīqī l-muqarrabSuena: sa-DII-ki l-mu-KAR-rabMi mejor amigo, en masculino.
Cuándo se usa
En árabe «mejor amiga» se dice con «mi amiga cercana» o con «la más querida de mis amigas». صَدِيقَتِي المُقَرَّبَة sirve en cualquier situación.
أَعَزُّ صَدِيقَاتِي tiene un tono más cariñoso y encaja bien en un mensaje o una dedicatoria.
En una frase
- هِيَ أَفْضَلُ صَدِيقَاتِيhiya afḍalu ṣadīqātīElla es mi mejor amiga
- أُحِبُّ صَدِيقَتِي المُقَرَّبَةَ كَثِيرًاuḥibbu ṣadīqatī l-muqarraba kathīranQuiero mucho a mi mejor amiga
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Personas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amiga» en árabeṣadīqa · صديقة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«amigo» en árabeṣadīq · صديق
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hermana» en árabeukht · أخت
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.