كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «niño» en árabe
«Niño» en árabe se dice طِفْل (ṭifl) y «niña», طِفْلَة (ṭifla). En el habla de todos los días también se dice وَلَد (walad), «chico», y بِنْت (bint), «chica».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«niño» en árabe se dice
طِفْل
ṭifl · suena TIFL
La ṭ es una t gruesa, con la lengua apretada contra el paladar. Niña: طِفْلَة (ṭifla).
Otras formas de decirlo
- طِفْلَةṭiflaSuena: TIF-laNiña.
- وَلَدwaladSuena: WA-ladNiño, chico; también «hijo». Plural: أَوْلَاد (awlād).
- بِنْتbintSuena: bintNiña, chica; también «hija». Plural: بَنَات (banāt).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | دري | derri | Niño, crío. Plural: دراري (drārī). |
| Egipto | عيل | ʿayyil | Niño, crío. |
| Golfo | عيال | ʿyāl | Los niños, en plural. En singular se dice ولد. |
Cuándo se usa
طِفْل es la palabra correcta y neutra para un niño pequeño. Su plural, أَطْفَال (aṭfāl), «niños», vale para niños y niñas, y es lo que verás en noticias, escuelas y documentos.
En casa se oye más وَلَد para un niño y بِنْت para una niña. Ojo: وَلَد también significa «hijo» y بِنْت «hija»; el contexto lo aclara.
En una frase
- الطِّفْلُ يَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِaṭ-ṭiflu yalʿabu fī l-ḥadīqaEl niño juega en el jardín
- الطِّفْلَةُ تَرْسُمُ وَرْدَةًaṭ-ṭiflatu tarsumu wardaLa niña dibuja una flor
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.