كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «señor» en árabe
«Señor» en árabe se dice سَيِّد (sayyid) y «señora», سَيِّدَة (sayyida). Para dirigirte a alguien: سَيِّدِي (sayyidī) y سَيِّدَتِي (sayyidatī). Muy usado también: أُسْتَاذ (ustādh).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«señor» en árabe se dice
سَيِّد
sayyid · suena SAI-yid
A una mujer: سَيِّدَة (sayyida). La shadda sobre la y indica que se pronuncia doble: sai-yid.
Otras formas de decirlo
- سَيِّدَةsayyidaSuena: SAI-yi-daSeñora.
- سَيِّدِيsayyidīSuena: SAI-yi-di«Señor», al dirigirte a alguien. A una mujer: سَيِّدَتِي (sayyidatī).
- أُسْتَاذustādhSuena: us-TAADMuy usado para dirigirse con respeto a un hombre, no solo a profesores. A una mujer: أُسْتَاذَة (ustādha).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | سيدي / لالة | sīdī / lālla | Señor / señora, para dirigirse con respeto. |
| Egipto | يا فندم | yā fandim | «Señor» o «señora», a cualquiera; muy usado en el trabajo y en los servicios. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | أستاذ / مدام | ustāz / madām | Señor / señora. Madām viene del francés. |
Cuándo se usa
En árabe se suele tratar a la gente con el título y el nombre más que con «señor»: السَّيِّدُ أَحْمَدُ (as-sayyidu Aḥmad), السَّيِّدَةُ لَيْلَى (as-sayyidatu Laylā). Para una mujer joven y soltera, en estilo formal, se dice آنِسَة (ānisa), «señorita».
أُسْتَاذ es un trato respetuoso muy repetido y no se limita a los profesores. Para un médico se usa دُكْتُور (duktūr). Elegir el trato adecuado es una muestra de educación.
En una frase
- تَفَضَّلْ يَا سَيِّدِيtafaḍḍal yā sayyidīAdelante, señor
- السَّيِّدَةُ لَيْلَى مُعَلِّمَةٌas-sayyidatu Laylā muʿallimaLa señora Layla es profesora
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.