كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «policía» en árabe
«Policía» en árabe se dice شُرْطَة (shurṭa) para el cuerpo, شُرْطِيّ (shurṭī) para un agente y شُرْطِيَّة (shurṭiyya) para una agente.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«policía» en árabe se dice
شُرْطَة
shurṭa · suena SHUR-ta
La sh se lee como en inglés «show» y la ṭ es una t gruesa.
Otras formas de decirlo
- شُرْطِيّshurṭīSuena: shur-TIIAgente de policía (hombre).
- شُرْطِيَّةshurṭiyyaSuena: shur-TIY-yaAgente de policía (mujer).
- مَرْكَزُ الشُّرْطَةِmarkaz ash-shurṭaSuena: MAR-kaz ash-SHUR-taLa comisaría.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | البوليس | l-būlīs | La policía o el agente. También se entiende الشرطة. |
| Egipto | البوليس | il-bōlīs | La policía o el agente. También se entiende الشرطة. |
Cuándo se usa
شُرْطَة es el cuerpo y es la palabra que verás en carteles y en las noticias. Para hablar de una persona, شُرْطِيّ si es un hombre y شُرْطِيَّة si es una mujer.
Para pedir auxilio se grita النَّجْدَة (an-najda). Si necesitas que alguien llame, dices اِتَّصِلْ بِالشُّرْطَةِ.
En una frase
- اِتَّصِلْ بِالشُّرْطَةِ!ittaṣil bi-sh-shurṭa!¡Llama a la policía! (a un hombre; a una mujer: اِتَّصِلِي, ittaṣilī)
- أَيْنَ مَرْكَزُ الشُّرْطَةِ؟ayna markaz ash-shurṭa?¿Dónde está la comisaría?
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Personas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«ayuda» en árabemusāʿada · مساعدة
- كَيْفَ نَقُولُ؟«médico» en árabeṭabīb · طبيب
- كَيْفَ نَقُولُ؟«ciudad» en árabemadīna · مدينة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.