كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «jefe» en árabe
«Jefe» en árabe se dice رَئِيس (raʾīs). En una oficina o empresa se oye también مُدِير (mudīr), «director»; y «jefa», رَئِيسَة (raʾīsa) o مُدِيرَة (mudīra).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«jefe» en árabe se dice
رَئِيس
raʾīs · suena ra-IIS
La ʾ es una pequeña pausa de garganta entre la a y la ī. Jefa: رَئِيسَة (raʾīsa).
Otras formas de decirlo
- رَئِيسَةraʾīsaSuena: ra-II-saJefa.
- مُدِيرmudīrSuena: mu-DIIRJefe de una oficina o empresa, director. Jefa: مُدِيرَة (mudīra).
- مَسْؤُولmasʾūlSuena: mas-UULResponsable, persona al cargo.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | الباطرون | l-bāṭrūn | El jefe, el patrón. Viene del francés «patron». |
| Egipto | ريس | rayyis | Para llamar «jefe» a cualquiera con simpatía, como a un taxista: يا ريس. También يا باشا (yā bāshā). |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | معلم | muʿallim | Para hablar con el jefe de un taller o el dueño de un negocio. |
Cuándo se usa
رَئِيس es el jefe en sentido amplio: el que dirige un grupo, un equipo, un club o un país. Por eso رَئِيسُ الجُمْهُورِيَّةِ (raʾīsu l-jumhūriyya) es el presidente de la república.
En el trabajo, para tu jefe directo se dice المُدِيرُ المُبَاشِرُ (al-mudīru l-mubāshir). En la calle, en Egipto, «jefe» puede ser un trato amistoso a cualquiera, no un cargo.
En una frase
- رَئِيسِي فِي العَمَلِ لَطِيفٌraʾīsī fī l-ʿamali laṭīfMi jefe en el trabajo es amable
- المُدِيرُ فِي اجْتِمَاعٍ الآنَal-mudīru fī jtimāʿin al-ānEl jefe está en una reunión ahora
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Personas»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«señor» en árabesayyid · سيد
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hombre» en áraberajul · رجل
- كَيْفَ نَقُولُ؟«mujer» en árabeimraʾa · امرأة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.