كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «hombre» en árabe
«Hombre» en árabe se dice رَجُل (rajul), el varón adulto. Para «ser humano» en general se usa إِنْسَان (insān). El plural de رَجُل es رِجَال (rijāl).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«hombre» en árabe se dice
رَجُل
rajul · suena RA-yul
La ج suena como una y española: no es la jota.
Otras formas de decirlo
- رِجَالrijālSuena: ri-YAALHombres, en plural.
- إِنْسَانinsānSuena: in-SAANSer humano, persona: el «hombre» como especie, hombres y mujeres.
- ذَكَرdhakarSuena: DA-karVarón, macho; sobre todo en formularios o en sentido biológico.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | راجل | rājel | Hombre; también «marido». |
| Egipto | راجل | rāgil | Hombre, varón adulto. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | زلمة | zalame | Hombre, tío. |
Cuándo se usa
رَجُل es un varón adulto. Para un chico se dice وَلَد (walad) y, para hablar de la humanidad entera, إِنْسَان o البَشَر (al-bashar).
Cuidado con la vocal: رَجُل (rajul), «hombre», y رِجْل (rijl), «pierna» o «pie», se escriben con las mismas letras y solo cambian las vocales cortas.
En una frase
- هَذَا الرَّجُلُ طَبِيبٌhādhā r-rajulu ṭabībEste hombre es médico
- جَاءَ رَجُلٌ إِلَى البَابِjāʾa rajulun ilā l-bābHa venido un hombre a la puerta
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.