كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «cielo» en árabe
«Cielo» en árabe se dice سَمَاء (samāʾ). En el habla de Egipto y del Levante se oye «السما» (is-sama / es-sama).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«cielo» en árabe se dice
سَمَاء
samāʾ · suena sa-MAA
La ʾ final (ء) es una pausa breve, casi no se oye: se dice «sa-MAA».
Otras formas de decirlo
- فِي السَّمَاءِfī s-samāʾSuena: fi s-sa-MAA«En el cielo».
- سَمَاءٌ صَافِيَةٌsamāʾ ṣāfiyaSuena: sa-MAA SAA-fi-ya«Cielo despejado», claro.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | السما | is-sama | Sin la hamza final. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | السما | es-sama | Sin la hamza final. |
Cuándo se usa
سَمَاء es el cielo que vemos: azul de día, con estrellas de noche, con nubes. Es femenina en árabe: los adjetivos van en femenino, como زَرْقَاءُ (zarqāʾ), «azul».
Para llamar «mi cielo» a quien quieres, el árabe no usa esta palabra: mira la entrada «mi cielo».
En una frase
- السَّمَاءُ زَرْقَاءُas-samāʾu zarqāʾEl cielo es azul
- انْظُرْ إِلَى السَّمَاءِunẓur ilā s-samāʾMira el cielo (a un hombre; a una mujer: انْظُرِي إِلَى السَّمَاءِ)
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «La naturaleza»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«mi cielo» en árabeyā rūḥī · يا روحي
- كَيْفَ نَقُولُ؟«luna» en árabeqamar · قمر
- كَيْفَ نَقُولُ؟«estrella» en árabenajma · نجمة
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.