كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «viento» en árabe
«Viento» en árabe se dice رِيح (rīḥ). El plural, «vientos», es رِيَاح (riyāḥ). En Egipto y el Levante se oye mucho هوا (hawa), que significa «aire» y «viento».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«viento» en árabe se dice
رِيح
rīḥ · suena RIIH
La ḥ es la ح, una h fuerte que sale de la garganta, sin rascar como la jota.
Otras formas de decirlo
- رِيَاحriyāḥSuena: ri-YAAHVientos. Es la forma que se oye en el parte del tiempo.
- نَسِيمnasīmSuena: na-SIIMBrisa, un viento suave.
- هَوَاءhawāʾSuena: ha-WAAAire.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | هوا | hawa | «Aire» y también «viento». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | هوا | hawa | «Aire» y también «viento». |
Cuándo se usa
رِيح es el viento en general. Para un viento suave se dice نَسِيم (brisa) y para uno fuerte, عَاصِفَة (ʿāṣifa), que es «temporal» o «tormenta».
No confundas رِيح con هَوَاء: el segundo es el aire que respiramos, aunque en el habla de Egipto y del Levante هَوَا sirve para las dos cosas.
En una frase
- الرِّيحُ قَوِيَّةٌ اليَوْمَar-rīḥu qawiyya l-yawmHoy hace mucho viento
- أُحِبُّ نَسِيمَ البَحْرِuḥibbu nasīma l-baḥrMe gusta la brisa del mar
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.