كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «árbol» en árabe
«Árbol» en árabe se dice شَجَرَة (shajara). El plural, «árboles», es أَشْجَار (ashjār). «Árbol genealógico» es شَجَرَةُ العَائِلَةِ (shajarat al-ʿāʾila).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«árbol» en árabe se dice
شَجَرَة
shajara · suena SHA-ya-ra
La sh suena como la «sh» inglesa; la j (ج) es una y fuerte, casi «dy» (en Egipto se pronuncia g).
Otras formas de decirlo
- أَشْجَارashjārSuena: ash-YAARÁrboles.
- شَجَرshajarSuena: SHA-yarLos árboles en conjunto, como masa: el arbolado.
- شَجَرَةُ العَائِلَةِshajarat al-ʿāʾilaSuena: SHA-ya-rat al-AA-i-laÁrbol genealógico, literalmente «árbol de la familia».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | شجرة | shagara | Con g en lugar de j. |
Cuándo se usa
شَجَرَة es un árbol; أَشْجَار, varios árboles. شَجَر se usa para los árboles en general, como «el arbolado».
Para un árbol concreto se dice el nombre del árbol: por ejemplo نَخْلَة (nakhla), la palmera, o شَجَرَةُ زَيْتُونٍ (shajarat zaytūn), el olivo.
En una frase
- هَذِهِ الشَّجَرَةُ كَبِيرَةٌhādhihi sh-shajara kabīraEste árbol es grande
- الأَشْجَارُ خَضْرَاءُal-ashjāru khaḍrāʾLos árboles son verdes
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.