كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «playa» en árabe
«Playa» en árabe se dice شَاطِئ (shāṭiʾ). El plural, «playas», es شَوَاطِئ (shawāṭiʾ). En Marruecos y en el Líbano también se oye بلاج (blāj), del francés «plage».
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«playa» en árabe se dice
شَاطِئ
shāṭiʾ · suena SHAA-ti
La sh suena como la «sh» inglesa y la ṭ es una t gruesa. Al final hay una hamza (ʾ), una pausa muy breve.
Otras formas de decirlo
- شَوَاطِئshawāṭiʾSuena: sha-WAA-tiPlayas.
- سَاحِلsāḥilSuena: SAA-hilCosta, litoral.
- شَاطِئُ البَحْرِshāṭiʾ al-baḥrSuena: SHAA-ti al-BAHRLa orilla del mar.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | بلاج | plaj | Es la palabra de todos los días; viene del francés «plage». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بلاج | blāj | Palabra de todos los días, sobre todo en Líbano. |
Cuándo se usa
شَاطِئ es la playa, la orilla donde el mar toca la tierra. سَاحِل es más amplio: la costa entera.
En Marruecos y en el Líbano muchos dicen بلاج en lugar de شَاطِئ, pero شَاطِئ se entiende en todas partes.
En una frase
- نَذْهَبُ إِلَى الشَّاطِئِnadhhabu ilā sh-shāṭiʾVamos a la playa
- الشَّاطِئُ نَظِيفٌ وَهَادِئٌash-shāṭiʾu naẓīf wa-hādiʾLa playa está limpia y tranquila
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.