Saltar al contenido
arabe online

كَيْفَ نَقُولُ؟

Cómo se dice «felicidades» en árabe

«Felicidades» y «enhorabuena» en árabe se dicen مَبْرُوك (mabrūk). Para más énfasis: أَلْفُ مَبْرُوك (alf mabrūk), «mil felicidades». En un escrito formal, تَهَانِينَا (tahānīnā).

Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·

«felicidades» en árabe se dice

مَبْرُوك

mabrūk · suena mab-RUUK

La ū es larga: una u alargada. Se dice igual a un hombre que a una mujer.

Escribir otra palabra

Otras formas de decirlo

  • أَلْفُ مَبْرُوكalf mabrūkSuena: ALF mab-RUUK«Mil felicidades». La versión más calurosa, muy oída.
  • تَهَانِينَاtahānīnāSuena: ta-ha-NII-na«Nuestras felicitaciones». Más formal, para escritos y discursos.

Cuándo se usa

مَبْرُوك vale para casi cualquier buena noticia: un aprobado, un trabajo nuevo, una boda, un bebé. Se dice igual a hombres y a mujeres, y se puede añadir عَلَى y el motivo: مَبْرُوك عَلَى النَّجَاحِ (mabrūk ʿalā n-najāḥ), «enhorabuena por el éxito».

Para un cumpleaños o el año nuevo hay fórmulas propias, que verás en sus entradas.

Cómo se contesta

  • شُكْرًاshukranSuena: SHUK-ran«Gracias». Lo más sencillo.
  • عُقْبَالَكَʿuqbālakSuena: uk-BAA-lak«Que te llegue a ti». Muy oído en Egipto y el Levante, sobre todo en bodas y logros. A una mujer: عُقْبَالِكِ (ʿuqbālik).

En una frase

  • مَبْرُوك! لَقَدْ نَجَحْتَmabrūk! laqad najaḥta¡Enhorabuena! Has aprobado (a un hombre)
  • مَبْرُوك عَلَى الْوَظِيفَةِ الْجَدِيدَةِmabrūk ʿalā l-waẓīfa l-jadīdaEnhorabuena por el trabajo nuevo

Para pronunciarlo bien

La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.

Sigue por aquí