كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «lobo» en árabe
«Lobo» en árabe se dice ذِئْب (dhiʾb). La loba es ذِئْبَة (dhiʾba) y el plural, ذِئَاب (dhiʾāb). En el habla de cada día se pierde la hamza: ذيب (dhīb) en el Golfo y ديب (dīb) en Marruecos.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«lobo» en árabe se dice
ذِئْب
dhiʾb · suena DIB
La dh es una d suave, como la de «nada». Entre la i y la b hay una pausa muy breve (la hamza ʾ).
Otras formas de decirlo
- ذِئْبَةdhiʾbaSuena: DI-baLoba.
- ذِئَابdhiʾābSuena: di-AABLobos.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | ديب | dīb | Sin la hamza y con d: en darija no existe el sonido dh. |
| Golfo | ذيب | dhīb | Sin la hamza; la dh se conserva. |
Cuándo se usa
ذِئْب es el lobo. En el habla de cada día muchas personas pierden la hamza y dicen ذيب (dhīb), con una i larga, o ديب (dīb); las dos se entienden igual.
En una frase
- الذِّئْبُ يَعِيشُ فِي الغَابَةِadh-dhiʾbu yaʿīshu fī l-ghābaEl lobo vive en el bosque
- سَمِعْتُ عُوَاءَ الذِّئَابِsamiʿtu ʿuwāʾa dh-dhiʾābOí el aullido de los lobos
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.