كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «gato» en árabe
«Gato» en árabe se dice قِطّ (qiṭṭ), y «gata», قِطَّة (qiṭṭa). En el habla de cada día, قِطَّة se usa mucho para el animal en general, sea macho o hembra.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«gato» en árabe se dice
قِطّ
qiṭṭ · suena KITT
La q (ق) es una k pronunciada muy al fondo de la garganta, y la ṭ (ط) es una t gruesa y doble. «Gata» es قِطَّة (qiṭṭa).
Otras formas de decirlo
- قِطَّةqiṭṭaSuena: KIT-taLa gata. También el gato en general, sin precisar.
- قِطَطqiṭaṭSuena: KI-tatGatos (plural).
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Egipto | قطة | ʾuṭṭa | La palabra habitual. La q se vuelve una pausa de garganta: «oṭṭa». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | بسة | bisse | La palabra más habitual en casa y en la calle. También se oye قطة (ʾuṭṭa). |
Cuándo se usa
قِطّ es el gato macho y قِطَّة la gata, pero قِطَّة también se usa para el gato doméstico en general, y se entiende en todas partes.
El plural es قِطَط (qiṭaṭ): عِنْدِي قِطَط, «tengo gatos».
En una frase
- عِنْدِي قِطٌّ صَغِيرʿindī qiṭṭun ṣaghīrTengo un gato pequeño
- القِطَّةُ تَنَامُ عَلَى الكُرْسِيّal-qiṭṭatu tanāmu ʿalā l-kursīLa gata duerme en la silla
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.