كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «buen provecho» en árabe
«Buen provecho» en árabe se dice بِالهَنَاءِ وَالشِّفَاءِ (bil-hanāʾ wa-sh-shifāʾ), «con gusto y con salud». En Marruecos se dice بالصحة (bṣṣḥa), y en el Levante, صحتين (ṣaḥtēn).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«buen provecho» en árabe se dice
بِالهَنَاءِ وَالشِّفَاءِ
bil-hanāʾ wa-sh-shifāʾ · suena bil-ha-NAA wash-shi-FAA
Literalmente, «con gusto y con salud».
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | بالصحة | bṣṣḥa | «Con salud»: también se dice al estrenar algo. |
| Egipto | بالهنا والشفا | bil-hana wish-shifa | La misma frase del estándar. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | صحتين | ṣaḥtēn | «Doble salud». Se contesta على قلبك (ʿala albak), «y a tu corazón». |
| Golfo | بالعافية | bil-ʿāfya | «Con salud». |
Cuándo se usa
Se dice al empezar a comer o a quien está comiendo. En casa árabe, además, es casi seguro que te insistan para que repitas.
Cómo se contesta
- شُكْرًاshukranSuena: SHUK-ranGracias.
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Más en «Cortesía»
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«gracias» en árabeshukran · شكرا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«agua» en árabemāʾ · ماء
- كَيْفَ نَقُولُ؟«bienvenido» en árabeahlan wa sahlan · أهلا وسهلا
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.