Saltar al contenido
arabe online

كَيْفَ نَقُولُ؟

Cómo se dice «mañana» en árabe

«Mañana» en árabe se dice غَدًا (ghadan) si es el día siguiente, y الصَّبَاح (aṣ-ṣabāḥ) si es la parte del día.

Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·

«mañana» en árabe se dice

غَدًا

ghadan · suena GA-dan

La gh es la غ: una g suave de garganta, como una gárgara ligera. Para «la mañana» como parte del día se usa otra palabra: الصَّبَاح.

Escribir otra palabra

Otras formas de decirlo

  • الصَّبَاحaṣ-ṣabāḥSuena: as-sa-BAAHLa mañana, la parte del día. «Por la mañana»: فِي الصَّبَاح (fī ṣ-ṣabāḥ) o صَبَاحًا (ṣabāḥan).
  • بَعْدَ غَدٍbaʿda ghadinSuena: BA-da GA-dinPasado mañana.

Cómo se dice en cada país

El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.

DóndeÁrabeTranscripciónNotas
Marruecos (darija)غداghedda«Mañana», el día siguiente.
EgiptoبكرةbukraEl día siguiente. La mañana, como parte del día, es الصبح (iṣ-ṣubḥ).
Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina)بكرةbukraEl día siguiente. También se escribe بكرا.

Cuándo se usa

En español «mañana» sirve para dos cosas; en árabe son dos palabras distintas, y no se confunden. El día siguiente es غَدًا (o بُكْرَة en el habla de cada día). La parte del día es الصَّبَاح.

Con una hora se usa صَبَاحًا detrás: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ صَبَاحًا, «las nueve de la mañana». Para despedirte hasta el día siguiente: أَرَاكَ غَدًا, «te veo mañana» (a una mujer: أَرَاكِ غَدًا, arāki ghadan).

En una frase

  • أَرَاكَ غَدًاarāka ghadanTe veo mañana (a un hombre)
  • السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ صَبَاحًاas-sāʿatu t-tāsiʿatu ṣabāḥanLas nueve de la mañana

Para pronunciarlo bien

La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.

Sigue por aquí