كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «ayer» en árabe
«Ayer» en árabe se dice أَمْسِ (ams). Para «anoche» o «ayer» se oye mucho البَارِحَة (al-bāriḥa), y en Marruecos, Egipto y el Levante se usan formas parecidas a esta.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«ayer» en árabe se dice
أَمْسِ
ams · suena AMS
En la escritura lleva una i final corta, pero casi siempre se oye solo «ams».
Otras formas de decirlo
- البَارِحَةal-bāriḥaSuena: al-BAA-ri-haAyer, o la noche de ayer.
- أَوَّلَ أَمْسِawwala amsSuena: AW-wa-la AMSAnteayer.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | البارح | lbāreḥ | Viene de البارحة (al-bāriḥa). |
| Egipto | إمبارح | imbāriḥ | La forma de todos los días. |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | مبارح | mbāriḥ | Parecida a la de Egipto, sin la i inicial. |
Cuándo se usa
أَمْسِ no cambia nunca y suele ir al final de la frase: زُرْتُ صَدِيقِي أَمْسِ, «ayer visité a mi amigo». Para «anteayer» se dice أَوَّلَ أَمْسِ (literalmente, «el primer ayer»).
Para concretar, لَيْلَةَ أَمْسِ (laylata ams) es «anoche», y en el habla de cada día se prefiere la forma local de la lista de arriba.
En una frase
- زُرْتُ صَدِيقِي أَمْسِzurtu ṣadīqī amsAyer visité a mi amigo
- كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا أَمْسِkāna ṭ-ṭaqsu jamīlan amsAyer hizo buen tiempo
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«hoy» en árabeal-yawm · اليوم
- كَيْفَ نَقُولُ؟«mañana» en árabeghadan · غدا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenos días» en árabeṣabāḥu l-khayr · صباح الخير
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.