كَيْفَ نَقُولُ؟
Cómo se dice «hoy» en árabe
«Hoy» en árabe se dice اليَوْمَ (al-yawm). En Egipto se oye النهارده (innahārda).
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
«hoy» en árabe se dice
اليَوْمَ
al-yawm · suena al-YAUM
La w suena como una u rápida: «al-YAUM». Sin artículo, يَوْم (yawm) es «día».
Otras formas de decirlo
- هَذَا الصَّبَاحhādhā ṣ-ṣabāḥSuena: HAA-da s-sa-BAAHEsta mañana.
- اللَّيْلَةَal-laylaSuena: al-LAI-laEsta noche, la de hoy.
- هَذِهِ الأَيَّامhādhihi l-ayyāmSuena: HAA-di-hi l-ai-YAAMEstos días, hoy en día.
Cómo se dice en cada país
El árabe estándar se entiende en todos los países árabes. En la calle, cada país tiene su dialecto, y estas son las formas que más vas a oír.
| Dónde | Árabe | Transcripción | Notas |
|---|---|---|---|
| Marruecos (darija) | اليوم | lyūm | Se pronuncia más corto que en el estándar. |
| Egipto | النهارده | innahārda | Es la forma de todos los días, y viene de «este día». |
| Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) | اليوم | el-yōm | La w se vuelve una ō larga. |
Cuándo se usa
اليَوْمَ puede ir al principio o al final de la frase y no cambia: أَنَا مَشْغُول اليَوْمَ, «hoy estoy ocupado». Si quieres decir «este día» como nombre, se usa هَذَا اليَوْم.
Para «esta mañana» se dice هَذَا الصَّبَاح (hādhā ṣ-ṣabāḥ) y para «esta noche», اللَّيْلَةَ (al-layla).
En una frase
- مَاذَا تَفْعَلُ اليَوْمَ؟mādhā tafʿalu l-yawm?¿Qué haces hoy? (a un hombre)
- اليَوْمَ الجَوُّ جَمِيلal-yawma l-jawwu jamīlHoy hace buen tiempo
Para pronunciarlo bien
La transcripción está pensada para quien habla español: las sílabas en mayúsculas son las que llevan el acento. Las vocales en rojo son las vocales cortas, que el árabe normal no escribe. Si quieres ver cada sonido con calma, está en el alfabeto árabe, letra por letra.
Sigue por aquí
- كَيْفَ نَقُولُ؟«mañana» en árabeghadan · غدا
- كَيْفَ نَقُولُ؟«ayer» en árabeams · أمس
- كَيْفَ نَقُولُ؟«buenos días» en árabeṣabāḥu l-khayr · صباح الخير
- قُلْهَا بِالعَرَبِيَّةCómo se diceLas palabras y frases que más se buscan en árabe, con sus vocales, cómo se pronuncian, la forma de cada país y un botón para copiarlas.