Saltar al contenido
arabe online

فِي الخِدْمَة

Darija en el trabajo: frases para entenderse en el equipo

Para encargados y compañeros que trabajan con personas de Marruecos en el campo, la obra, la hostelería o la logística. Frases para organizar el día, explicar una tarea y cuidar la seguridad.

Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·

Antes de empezar

  • Está en darija, el árabe que se habla en Marruecos, no en árabe estándar.
  • La transcripción es para leerla en voz alta: kh suena como nuestra j; gh, como una r francesa; ʿ es una vocal apretada en la garganta.
  • Hablar a un hombre o a una mujer cambia algunas palabras: cuando pasa, verás las dos formas.
  • Sonríe y habla despacio: un intento en darija se agradece siempre, aunque no salga perfecto.

Horarios y turnos

  • كتبدا فالتمنيةkatbda f t-tmenyaEmpiezas a las ocho.
  • غدا ماكاينش الخدمةghedda ma kaynsh l-khedmaMañana no hay trabajo.
  • وقت الراحةwaqt r-raḥaLa hora del descanso.

Explicar una tarea

  • دير هكاdir hakkaHazlo así. A una mujer: diri hakka.
  • فهمتي؟fhemti?¿Lo has entendido?
  • عاود بشويةʿawed b-shwiyaRepítelo despacio.
  • مزيان، هكاmzyan, hakkaBien, así.

Seguridad

  • عندك!ʿendak!¡Cuidado!
  • لبس الكاسكlbes l-kaskPonte el casco.
  • وقف!wqef!¡Para!

Agradecer

  • شكرا على الخدمة ديالكshukran ʿla l-khedma dyalekGracias por tu trabajo.
  • برافو عليكbrafo ʿlik¡Muy bien!

Consejos

  • Para la seguridad, carteles con dibujo y la palabra en darija debajo: se entienden de un vistazo.
  • Comprueba que se ha entendido pidiendo que lo repitan o lo enseñen, no solo con un «sí».

Sigue por aquí