Saltar al contenido
arabe online

فِي المَدْرَسَة

Darija en el colegio: frases para hablar con las familias

Para tutores, profesores y personal de secretaría que reciben a familias marroquíes. Son frases cortas para el día a día del colegio: saludar, hablar del alumno, citar a una reunión y explicar una excursión.

Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·

Antes de empezar

  • Está en darija, el árabe que se habla en Marruecos, no en árabe estándar.
  • La transcripción es para leerla en voz alta: kh suena como nuestra j; gh, como una r francesa; ʿ es una vocal apretada en la garganta.
  • Hablar a un hombre o a una mujer cambia algunas palabras: cuando pasa, verás las dos formas.
  • Sonríe y habla despacio: un intento en darija se agradece siempre, aunque no salga perfecto.

Saludar y presentarse

  • السلام عليكمsalamu ʿalikumBuenos días, buenas tardes: el saludo de siempre.
  • أنا الأستاذ ديال ولدكana l-ustad dyal weldekSoy el profesor de su hijo. Si eres profesora: ana l-ustada.
  • كتدوي بالسبليونية؟katdwi b-sbanyoliya?¿Habla usted español?
  • بشوية عافاكb-shwiya ʿafakMás despacio, por favor.

Hablar del niño o la niña

  • ولدك مزيانweldek mzyanSu hijo va bien. Si es una niña: bentek mzyana.
  • خاصو يقرا فالدارkhasso yqra f d-darTiene que estudiar en casa. Si es una niña: khassha teqra.
  • كان غايب اليومkan ghayb l-yumHoy ha faltado. Si es una niña: kant ghayba.
  • كيتعلم بزربةkaytʿellem b-z-zerbaAprende rápido.

Reuniones y avisos

  • خاصك تجي للمدرسةkhassek tji l-l-medrasaTiene que venir al colegio.
  • غدا كاين الاجتماع فالخمسةghedda kayn l-ijtimaʿ f l-khamsaMañana hay reunión a las cinco.
  • سيني هنا عافاكsini hna ʿafakFirme aquí, por favor.
  • ماشي مشكلmashi mushkilNo pasa nada, no hay problema.

Excursiones y autorizaciones

  • الخرجة نهار الجمعةl-khrja nhar j-jemʿaLa excursión es el viernes.
  • خاصو يجيب الماكلةkhasso yjib l-maklaTiene que traer comida.
  • نشوفك غداnshufek gheddaHasta mañana.

Consejos para el día a día

  • Escribe la nota en español y repítela en darija de palabra: muchas familias hablan darija mejor de lo que la leen.
  • Para lo importante, un intérprete: salud, temas legales o un problema serio no se resuelven con frases sueltas.
  • Pregunta cómo se dice el nombre del niño y apúntalo: es la mejor forma de empezar con buen pie.

Sigue por aquí