Saltar al contenido
arabe online

عِنْدَ الطَّبِيب

Darija en el centro de salud: frases para atender a pacientes

Para médicos, enfermeras y personal de admisión. Sirven para orientar una consulta sencilla y para que el paciente se sienta atendido en su lengua. Para un diagnóstico o un consentimiento, siempre un intérprete.

Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·

Antes de empezar

  • Está en darija, el árabe que se habla en Marruecos, no en árabe estándar.
  • La transcripción es para leerla en voz alta: kh suena como nuestra j; gh, como una r francesa; ʿ es una vocal apretada en la garganta.
  • Hablar a un hombre o a una mujer cambia algunas palabras: cuando pasa, verás las dos formas.
  • Sonríe y habla despacio: un intento en darija se agradece siempre, aunque no salga perfecto.

Preguntar qué le pasa

  • فين كيضرك؟fin kayḍrrek?¿Dónde le duele?
  • من إمتى؟mn imta?¿Desde cuándo?
  • واش عندك السخانة؟wash ʿendek s-skhana?¿Tiene fiebre?
  • واش كتاخد شي دوا؟wash katakhud shi dwa?¿Toma alguna medicina?
  • واش عندك الحساسية؟wash ʿendek l-ḥassasiya?¿Tiene alguna alergia?

Lo que puede contestar

  • كيضرني راسيkayḍrrni rasiMe duele la cabeza.
  • كيضرني كرشيkayḍrrni kershiMe duele la barriga.
  • فيا السخانةfiya s-skhanaTengo fiebre.
  • أنا حاملةana ḥamlaEstoy embarazada.

Dar indicaciones

  • تنفس مزيانtneffes mzyanRespire hondo.
  • تلاتة د المرات فالنهارtlata d l-merrat f n-nharTres veces al día.
  • رجع من بعد سيمانةrjeʿ men baʿd simanaVuelva dentro de una semana.
  • ترتاح مزيانtrtaḥ mzyanDescanse bien.

Consejos para la consulta

  • Señalar ayuda: un dibujo del cuerpo y estas frases resuelven muchas consultas sencillas.
  • Confirma con el número: escribe las dosis con cifras, que se entienden igual en todas partes.
  • Para lo serio, un intérprete: un diagnóstico, un consentimiento o una mala noticia necesitan a alguien que hable las dos lenguas.

Sigue por aquí