Qué significa baraka en árabe

Baraka es una palabra bonita y profunda, presente tanto en árabe como en español. Esto es lo que significa.

El significado

Baraka (بركة) significa “bendición” o “gracia divina”. Viene de la raíz b-r-k, ligada a lo que es fértil, abundante y bendecido. De ahí salen expresiones tan comunes como:

• بارك الله فيك (bāraka Allāhu fīk): “que Dios te bendiga”, usado como agradecimiento.
• مبارك (mubārak): “bendito”, como en Ramadán Mubarak o Eid Mubarak.

Del árabe al español

Quizá te suene “tener baraka”. En español, baraka es un arabismo que adoptó el sentido de buena suerte o fortuna. Es otro de esos puentes lingüísticos de siglos entre ambas culturas.

Una raíz muy productiva

De b-r-k nacen muchas palabras relacionadas con la idea de bendición y prosperidad. Aprender a reconocer raíces es una de las claves para avanzar rápido, como contamos en consejos para aprender árabe.

Sigue descubriendo palabras

Te gustarán los significados de habibi, inshallah y mashallah. Y si quieres entenderlas en su contexto, una base con un método de árabe para hispanohablantes te lo pone fácil.