Arabismos: palabras de origen árabe en español

Hablas árabe más de lo que crees. El español heredó miles de arabismos durante los siglos de Al-Ándalus, y muchos los usas a diario sin saberlo.

Por qué hay tantos

Entre los siglos VIII y XV, buena parte de la península vivió en contacto con la lengua y la cultura árabes. De ahí pasaron al castellano términos de agricultura, ciencia, comercio, construcción y vida cotidiana. Es la segunda mayor fuente del léxico español después del latín.

Ejemplos por temas

Español	Origen árabe (aprox.)	Significado original
Ojalá	law shāʾ Allāh	si Dios quiere
Almohada	al-wisāda	el cojín
Azúcar	as-sukkar	el azúcar
Aceite	az-zayt	el aceite
Algodón	al-qutn	el algodón
Alcalde	al-qādī	el juez
Aduana	ad-dīwān	el registro
Álgebra	al-yabr	reducción/restauración
Zanahoria	safunnāriya	—
Rincón	rukn	esquina

El caso de “ojalá”

Quizá el arabismo más emotivo: ojalá viene de law shāʾ Allāh, “si Dios quiere”. Es pariente directo de la expresión inshallah, que sigue viva en árabe con el mismo sentido. Un puente lingüístico de mil años.

El “al-” delator

Muchísimos arabismos empiezan por al-, el artículo árabe que se incorporó pegado a la palabra: algodón, almohada, alcalde, aduana… Es la huella más reconocible del árabe en nuestro idioma.

Del rastro al aprendizaje

Que compartamos tanto vocabulario es, además, una ventaja para el estudiante hispanohablante. Si quieres aprovecharla, empieza por el alifato y mira por qué el español es un buen punto de partida en la guía para aprender árabe desde cero. Para profundizar en cultura y lengua, también encontrarás material en recursos para aprender árabe.