كَلِمَات عَرَبِيَّة فِي الإِسْبَانِيَّة
Palabras españolas que vienen del árabe
El español tiene miles de palabras que vienen del árabe, la mayoría llegadas en los siglos de al-Ándalus. Aquí tienes más de cincuenta de las más corrientes, con la palabra árabe de origen y lo que significaba. Muchas empiezan por al- o a-, que es el artículo árabe pegado a la palabra.
Equipo de Árabe Online, con el profesorado de Academia Árabe ·
Lo esencial
- Llegaron sobre todo en la Edad Media, a través del árabe que se hablaba en al-Ándalus.
- La pista del artículo: muchas empiezan por al- o a- (aceite, almohada, azúcar) porque el castellano tomó la palabra con su artículo.
- Hay de todo: casa, campo, cocina, ciencia, música y palabras de todos los días, como «hasta» o «fulano».
- Puedes jugar con ellas cada día en Ojalá.
Más de cincuenta arabismos
En la última columna tienes el enlace a la entrada del Diccionario de la lengua española, donde puedes comprobar cada etimología.
| Palabra | Árabe de origen | Transcripción | Qué significaba | RAE |
|---|---|---|---|---|
| aceite | الزَّيْت | az-zayt | el aceite | DLE |
| aceituna | الزَّيْتُونَة | az-zaytūna | la aceituna | DLE |
| azúcar | السُّكَّر | as-sukkar | el azúcar | DLE |
| arroz | الرُّزّ | ar-ruzz | el arroz | DLE |
| alcalde | القَاضِي | al-qāḍī | el juez | DLE |
| almohada | المِخَدَّة | al-mikhadda | la almohada, el cojín para la mejilla | DLE |
| hasta | حَتَّى | ḥattà | hasta | DLE |
| alfombra | الحَنْبَل | al-ḥanbal | la alfombra | DLE |
| albañil | البَنَّاء | al-bannāʾ | el constructor | DLE |
| ajedrez | الشِّطْرَنْج | aš-šiṭranj | el ajedrez | DLE |
| alfil | الفِيل | al-fīl | el elefante | DLE |
| almacén | المَخْزَن | al-makhzan | el depósito | DLE |
| azotea | السُّطَيْحَة | as-suṭayḥa | la terracita | DLE |
| barrio | بَرِّيّ | barrī | de fuera, exterior | DLE |
| naranja | نَارَنْج | nāranj | naranja amarga | DLE |
| limón | لَيْمُون | laymūn | limón | DLE |
| azafrán | الزَّعْفَرَان | az-zaʿfarān | el azafrán | DLE |
| algodón | القُطْن | al-quṭn | el algodón | DLE |
| jarra | جَرَّة | jarra | vasija de barro | DLE |
| taza | طَسَّة | ṭassa | cuenco | DLE |
| tarea | طَرِيحَة | ṭarīḥa | trabajo asignado | DLE |
| aldea | الضَّيْعَة | aḍ-ḍayʿa | la finca, el pueblo | DLE |
| alcázar | القَصْر | al-qaṣr | el palacio | DLE |
| albahaca | الحَبَقَة | al-ḥabaqa | la albahaca | DLE |
| alcachofa | الخُرْشُوفَة | al-khurshūfa | la alcachofa | DLE |
| berenjena | بَاذِنْجَانَة | bādhinjāna | berenjena | DLE |
| sandía | سِنْدِيَّة | sindiyya | la del Sind, en la India | DLE |
| albaricoque | البَرْقُوق | al-barqūq | el albaricoque | DLE |
| acequia | السَّاقِيَة | as-sāqiya | la que riega | DLE |
| noria | نَاعُورَة | nāʿūra | la rueda que saca agua | DLE |
| aljibe | الجُبّ | al-jubb | el pozo | DLE |
| alberca | البِرْكَة | al-birka | el estanque | DLE |
| azulejo | الزُّلَيْج | az-zulayj | la piedrecita pulida | DLE |
| alfarero | الفَخَّار | al-fakhkhār | el barro cocido | DLE |
| jarabe | شَرَاب | sharāb | bebida | DLE |
| guitarra | قِيثَارَة | qīthāra | la cítara | DLE |
| laúd | العُود | al-ʿūd | el laúd, «la madera» | DLE |
| cifra | صِفْر | ṣifr | vacío, cero | DLE |
| álgebra | الجَبْر | al-jabr | la reducción, recomponer | DLE |
| algoritmo | الخَوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | el apellido de un matemático | DLE |
| alcohol | الكُحْل | al-kuḥl | el polvo fino de antimonio | DLE |
| alquimia | الكِيمِيَاء | al-kīmiyāʾ | la química | DLE |
| jazmín | يَاسَمِين | yāsamīn | jazmín | DLE |
| azahar | الزَّهْر | az-zahr | la flor | DLE |
| fulano | فُلَان | fulān | tal persona | DLE |
| mezquino | مِسْكِين | miskīn | pobre, desgraciado | DLE |
| rehén | رَهْن | rahn | prenda, garantía | DLE |
| aduana | الدِّيوَان | ad-dīwān | la oficina, el registro | DLE |
| almirante | أَمِير | amīr | el que manda | DLE |
| alférez | الفَارِس | al-fāris | el jinete | DLE |
| tabique | تَشْبِيك | tashbīk | enrejado | DLE |
| alcantarilla | القَنْطَرَة | al-qanṭara | el puente, el arco | DLE |
| alfiler | الخِلَال | al-khilāl | el pasador | DLE |
| alcoba | القُبَّة | al-qubba | la cúpula, la estancia | DLE |
| zaguán | أُسْطُوَان | usṭuwān | el pórtico | DLE |
| alfalfa | الفِصْفِصَة | al-fiṣfiṣa | la alfalfa | DLE |
| zanahoria | سَفُنَّارِيَّة | safunnāriyya | la zanahoria | DLE |
La pista del artículo al-
El árabe tiene un solo artículo, ال (al-), que vale para todo: el, la, los, las. Cuando el castellano tomó palabras como الزيت (az-zayt), las tomó enteras, con su artículo, y así nació «aceite». Por eso tantos arabismos empiezan por al-, a- o az-: la l del artículo se convierte en la consonante siguiente, igual que en árabe.
Las palabras de la ciencia
Algunos arabismos cuentan una historia: «álgebra» viene del título de un libro de matemáticas, al-jabr; «algoritmo», del apellido del matemático al-Khwārizmī; «cifra» y «cero», de صفر, «vacío». Llegaron a Europa con los números que hoy usamos.