Cultura
Feliz Navidad en árabe: cómo se dice y se escribe
Aunque a veces se ignore, la Navidad se celebra en árabe por millones de personas. Así se felicita.
La felicitación
| Español | Árabe | Pronunciación |
|---|---|---|
| Feliz Navidad | عيد ميلاد مجيد | ʿīd mīlād maýīd |
| Felices fiestas | أعياد سعيدة | aʿyād saʿīda |
ʿĪd mīlād maýīd significa “gloriosa fiesta del nacimiento”. Verás también milad maýīd a secas, muy común en felicitaciones.
Un dato que sorprende
El árabe no es la lengua de una sola religión. Hay millones de cristianos árabes: coptos en Egipto, maronitas y ortodoxos en Líbano y Siria, comunidades en Palestina, Jordania, Irak… Para ellos, felicitar la Navidad en árabe es lo más natural del mundo. Es otra cara de la diversidad que explicamos en diferencia entre árabe y musulmán.
Otras felicitaciones del calendario
Aprende también a felicitar el Año Nuevo y el cumpleaños. Y si te interesa la cultura y la lengua, encontrarás artículos en el blog de Academia Árabe.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice Feliz Navidad en árabe?
Se dice عيد ميلاد مجيد (ʿīd mīlād maýīd), 'gloriosa fiesta del nacimiento'. Es la fórmula tradicional entre los cristianos de lengua árabe.
¿Hay cristianos en el mundo árabe?
Sí, millones: comunidades coptas en Egipto, maronitas y ortodoxos en Líbano y Siria, y muchas más. El mundo árabe es diverso también en lo religioso.